A MONTANHA ENFEITIÇADA
Um disco veio voando...
Disco voador ultrapassa jato.
Pegaram algo no radar?
Força Aérea captura disco voador em um rancho em Roswell.
A força aérea nega a presença de Ovnis em Roswell.
Ovnis são reais e eles sabem.
Algo aconteceu. - Sei o que vi e não era...
Claro que Ovnis existem.
Relatórios reais do estranho e desconhecido. Fotos de Ovnis.
Há uma ameaça constante fora deste mundo...
A força aérea americana não encontrou nenhum corpo alienígena...
'Os Ovnis são verdadeiros'.
Eu vi os extraterrestres.
Outro avistamento no país.
Somos ameaçados pelos ovnis...
...o que acontecerá à nossa raça, a história da humanidade?
Objeto de origem desconhecida está à 90 kilometros e descendo rápido.
Me deem uma pista visual agora!
Nada no nosso banco de dados.
Está manobrando!
Estamos registrando o impacto!
Me deem Henry Burke, agora!
Ei, você acha que isto é ele? Isto é o verdadeiro.
Vamos saber.
Esquadrão e equipamento pronto e embarcado.
Redirecionei as leis locais e a midia.
O impacto ocorreu à 8 minutos, quando tempo para chegarmos?
Dróide Imperial, conduza sua nave genosiana ao planeta... Hollywood.
Morra! Morra!
NÃO SÃO PERMITIDAS ARMAS.
Incrivel...
Esquadrinhem o perímetro, ninguém entra e nada escapa.
Planeta Hollywood, por favor.
Eles têm tudo aqui!
Este lugar se parece realmente com outro planeta.
Com tudo isso para ver toda noite.
Você nunca fica entediado.
Bem-vinda à... Convenção dos Aloprados.
Eu entendo sua reação, eles certamente não ajudaram nossa causa.
Nossa causa?
Educar o público na legítima possibilidade de vida em outros planetas.
Na verdade, vou dar uma conferência sobre a detecção de anomalias Astrofísicas...
na... Convenção dos Aloprados.
Sinta-se livre para aparecer. Os céticos são sempre bem-vindos.
Fique com o troco.
Obrigado.
Dra. Alex Friedman.
Clássico..
Ei vamos! Parem agora, podem?
Eu preciso dormir!
Sim, eu também.
Sou Casey Smith e estamos de volta com notícias de um novo alerta.
A descoberta de um acidente.
Aqui estamos com nossa reportagem ao vivo na cena.
Estão chamando isto do pior derramamento de cloro na história do estado.
Foi estabelecido um perimetro de cinco milhas.
Os oficiais controlam o trafego desde as primeiras horas.
E nos informaram, que esta seção da rota 95, será fechada indefinidamente.
Aqui é Natalie Gann, reportando.
A forma que encontramos na trincheira indica um modelo distinto...
alternando entre a profundidade das impressões, aqui e aqui.
Sugerindo não um, mas dois seres distintos que se movem rápido.
Bípedes...
Possivelmente na forma humanóide.
Reveja cada dado das entidades dentro de um raio de 15 milhas começando da area de impacto.
Procure por qualquer anomalia.
Ei vocês caras tem que tirar esta coisa, tenho que ir.
Jack!
Não retorna mais minhas chamadas?
O Sr. Wolf acha que você está sendo grosseiro.
Digam a Wolf que quando digo que é a última vez, é a última vez.
O Sr. Wolf decide quando é a última vez.
Não você Jack.
Ele gosta de você Jackie.
Ele odeia ver você perder seu talento divino de dirigir...
dando passeios para cima e para baixo com turistas gordos.
Mas é um pouco tarde para isto.
É por isso que estou atrasado.
Você tem um desejo de morte?
Eu dirijo um taxi em Vegas.
Você está morto, Jack!
Ei! O que está acontecendo?
Você está louco?
Agora tire essa coisa da area dos taxis antes que eu lhes dê uma multa!
Vejo você mais tarde, Jackie.
De... De onde vocês vieram?
De fora.
Sim, compreendi essa parte de fora sozinho.
- Como vocês entraram no carro? - Por aquela porta.
Sou Seth, esta é minha irmã Sara.
Precisamos dos serviços de transporte imediatamente.
Verdade?
- Verdade? - Bem, necessito...
- pagamento em moeda. - Este montante será suficiente?
O que vocês dois fizeram, roubaram um banco?
Isto é aceitável, Jack Bruno?
Como sabem meu nome?
Se temos um acordo por seus serviços, devemos nos mover rapidamente.
É urgente chegarmos ao nosso destino sem atraso.
Certo, certo estou indo.
Para onde?
Preciso um endereço!
Precisamos viajar naquela direção.
Bem, preciso algo mais especifico do que... aquela direção.
Devemos localizar a latitude 40.54 com a longitude...
Estamos indo somente naquela direção.
Seguimos a pista dos dois extraterrestres a pé por 7.3 milhas.
Finalmente perdemos eles numa parada de descanso da rodovia.
4 horas e 19 minutos depois do impacto,
houve um relatório de incidente de uma Patrulha de Estrada no...
exato momento da... parada de descanso.
Uma carreta foi roubada, sem nenhum sinal de entrada forçada...
Me dê alguma coisa melhor que isso Sr. Pope.
Roubaram roupas de um casal de adolescentes.
Certo, estamos no jogo, as pessoas deixam pista com isso.
Agora duas crianças, não andam pela Rodovia sozinhas à noite.
Tivemos alguns cidadãos descendo do ônibus na mesma hora, na mesma parada de descanso.
39 pessoas sairam.
Rápido, quando os passageiros estão voltando ao veículo.
Rápido...
Pare.
Volte.
Congele.
Ali.
Parece que o ônibus recebeu alguma bagagem extra.
A Guia de Horários indica como proxima parada...
Cidade do Pecado.
Quero acesso total a qualquer câmera de vigilância ativa em Vegas.
Verifique edifícios de escritório, depósitos, banheiros, lojas de departamento...
olhem em... sistemas de ventilação se puderem.
Caixa Eletrônico... Rua Freeman com a principal para ser exato.
às 12:45...
Os registros bancários indicam...
Eles retiraram todo o conteúdo da máquina...
Quinze mil dólares, e também...
eles nunca usaram um cartão, eles nunca tocaram na máquina, nem uma vez.
Esses extraterrestres possuem algumas habilidades extraordinárias.
Bingo!
Aqui está a câmera de vigilância da companhia de taxi.
Mantenha seus olhos na porta traseira do taxi.
Bem ali.
Sincronizem o satélite, verifiquem a placa do taxi.
Estão num transporte agora.
E não importa a aparência que eles tenham,
mate-os... eles não são crianças.
Não são nem humanos.
Seus pais vão estar de acordo com vocês gastando todo esse dinheiro?
Combinamos anteriormente sobre o nosso acordo financeiro.
Se você está repensando sobre sua compensação...
O meu pensamento é o fato, que eu tenho um par de crianças...
no banco de trás do meu taxi com uma grande quantia em dinheiro,
com um lugar para ficar bem no meio de lugar nenhum.
Agora em meu livro, tem um pequeno capitulo chamado "caia fora".
Jack, você melhor que ninguém sabe que tem milhas de deserto nesse lugar.
E é melhor eles serem capaz de pagar.
E espero que tenha uma hora prevista para a chegada!
Entendeu?
Estou perdendo a recepção, Dominick.
Jack? Jack?
Oh, vamos!
Jack Bruno, os veiculos atrás de nós estão indicando um tipo de perseguição.
Não tem veiculos nos seguindo.
Na sua atual velocidade versus a deles...
eles alcançarão o nosso veículo em menos de um minuto.
Relaxe garoto! Só vou deixá-los passar.
Estrada livre pessoal, é toda de vocês.
Viu o que eu disse a vocês, ninguém está nos seguindo.
Sou o rei destas estradas...
Jack Bruno!
Eu disse que estava fora e falei sério!
Quem é o Sr. Wolf, Jack Bruno?
Como vocês sabem disto...
Abaixem-se agora!
Segurem.
Ele é só um motorista de taxi, certo?
Jack Bruno, parece que não escapamos deles.
Já chega disso.
Fiquem abaixados, fiquem abaixados!
Seth, não! Não é uma boa ideia.
- Tenho que tentar. - É muito perigoso.
- Vejam!
- Agora o que?
Saiam, saiam!
Os dois estão bem?
Nós estamos...
Devemos continuar em frente.
Fiquem aqui.
O que vocês não entenderam na mensagem?
Eu disse ao Frank e ao Marty que estava fora!
Digam ao Wolf para mim que ele vai pagar pelos estragos.
Está se envolvendo com algo grande aqui.
Quero o perfil completo do taxista.
Você acha que ele está colaborando?
De qualquer maneira ele é uma responsabilidade.
Me consigam alguém no transporte.
Como vocês estão aí atrás?
Estamos bem.
Me desculpe por arrastar os dois para tudo isto.
Não tem motivo para pedir desculpas Jack Bruno.
Você não é o unico que tem culpa.
Mas a urgência da nossa viagem não diminuiu.
Olhe não se preocupe, vamos chegar aonde querem ir.
Vocês ganharam.
Ficamos aqui Jack Bruno.
Aqui?
Não tem nada aqui.
Alguém espera pelos dois, certo?
Parece que não tem ninguém em casa.
Não se preocupe Jack Bruno, logo nos reuniremos com os parentes.
Ok...
$720.50...
Mas depois de tudo que aconteceu hoje,
que tal mais 25% e eu também... - Aqui.
Ok então.
Adeus para vocês também.
500% de gorjeta? É razoável.
Ei!
Vocês pagaram demais!
Muito!
Inacreditavel.
Ta tudo bem aí?
Alô?
O que aconteceu?
Jack Bruno você não deve arriscar a sua vida seguindo a gente.
Em que tipo de problemas os dois estão metidos?
Eu sugiro a você voltar ao seu veiculo.
Seus serviços não são mais necessários.
- Seth ele está tentando ajudar. - Não precisamos da ajuda dele.
Alguém já esteve aqui procurando por isso.
Simplesmente não podemos confiar em ninguém.
Só em nós, Sara.
Apreciamos seus esforços em nos ajudar Jack Bruno.
Mas meu irmão está certo.
Não podemos envolver você além disso.
Peguei! Vamos!
Ei só me digam o que...
Depressa Sara.
O que é isto?
Ei!
Não entre nesse refrigerador maneiro, Jack.
Ei!
O que é este lugar?
Por aqui.
Ei, ei, ei!
Sara, é aqui!
O que "é" O que é isso?
É pelo que viemos Jack Bruno!
Verdade?
Tem mais alguém procurando isso?
Diga, é o que as pessoas jogam escada acima?
Achamos que sim.
É muito valioso.
Que é por que foi vital que o localizemos primeiro.
O que o deixa tão seguro que quem o quer, ainda não o está procurando?
Vai... vai!
Corra, corra, corra!
Jack Bruno!
Garotos!
Vai, vai, vai... Sara!
Jack Bruno!
Seth!
Temos que ir!
Seth!
Continuem!
Vai, vai!
Sara vamos!
Entre!
Ei o que seu irmão está fazendo?
- O seu sistema tem a capacidade... - Ficarei bem.
É importante que nos afastemos o máximo desse local.
Bem, estou feliz que esteja melhor.
Porque você vai precisar de sua força quando for explicar,
o que aconteceu lá atrás!
Certo, este é o acordo.
O taxi não se move até você abrir a boca.
Então comece a falar.
A informação que você está buscando não está dentro do seu campo de compreensão.
Estamos tratando com questões fora do campo do...
seu mundo.
Ei sou um motorista de taxi, ok? Tenho tido muitas experiên...
...experiências.
Sara! Temos que ir!
O que é isso?
Segurem-se!
Não podemos deixar ele destruir isso Sara.
Quem é 'ele'?
E desta vez preciso de respostas verdadeiras.
- Ele é um Siphon. - Um o que?
Ele é um assassino treinado para perseguir seu alvo até completar a missão.
E sua missão somos...
nós.
Esta é uma rota segura, Jack Bruno?
Não a menos que você saiba como voar.
Jack Bruno!
Vamos, vamos, fiquem juntos!
Oh, vamos!
Rápido, rápido!
Não consigo ir mais rápido.
Sara!
Segurem-se!
Olhem!
Jack Bruno...
Frequentou internatos e prisões desde criança, cresceu pobre em Midland, Texas.
Como uma promessa mostrou os dentes em corridas de demolição e pistas sujas...
Ironicamente com 16 anos, seus pais morreram em um acidente de carro.
Com 17 fugiu do seu lar adotivo.
E veio para Las Vegas na esperança de pilotar stock car na NASCAR.
Em vez disso ele encontrou trabalho como piloto para Andrew Wolf, o chefe do crime de Vegas.
O seu último trabalho foi há dois anos, um Grande Roubo de Autos...
ele escapou foi para a legalidade e ...uh ele esteve dirigindo um táxi desde então.
Falamos com o chefe de Jack Bruno na Yellow Cab...
Bruno está à uma significativa distancia da cidade.
A empresa informa que ficou sem contacto à varias horas.
O taxi tem aparelho de rastreamento?
LOJAC.
Até que ele parasse a transmissão há 20 minutos.
Por alguma louca razão, a última localização foi numa linha de trem.
Não, não podemos confiar nele.
Sei que não podemos.
Devemos.
Casal de crianças, grande quantia em dinheiro.
O que pode dar errado!
Sabemos que está frustrado, Jack Bruno.
Não, chega de Jack Bruno isto, Jack Bruno aquilo.
- Estou pedindo por respostas... - Você já sabe as respostas, Jack Bruno.
Meu irmão e eu, não somos de fato do seu planeta.
É isso...
Então, é isso?
Mistério resolvido!
Vocês dois querem que eu acredite que são aliens?
Esta é a verdade.
Verdade?
Bem, vocês não se parecem com aliens.
Bem, como se parece um alien, Jack Bruno?
Você sabe como um alien se parece! Eles se parecem com, pequenos...
com, pequenas pessoas verdes, com antenas e armas laser!
E "levem-me ao seu líder, terráqueos!"
Ele quer todo tipo de provas.
Ele acha que estamos insultando sua inteligência.
Você acha?
Você não pode jogar uma bomba como "somos aliens!", em alguém.
Agora, sei que vi algumas coisas bastante esquisitas hoje...
mas não podem esperar que eu acredite nisso...
Eu tenho a habilidade de mover objetos com o pensamento.
Isto é impossível.
Não, é bastante possível.
No nosso planeta bem como no seu.
Você não o faz porque você não apreendeu a usar toda capacidade do seu cérebro.
Não, não o faço porque é meio arrepiante.
E eu realmente gostaria que você parasse.
Jack Bruno!
Vamos!
Vamos, vamos!
O engenheiro de carga está ferido, mas vivo.
A última coisa que ele viu no túnel foi o nosso táxi, e um par de luzes voadoras.
Ele imaginou ter visto uma pequena nave.
Pequena nave?
Uou, uou, uou... vocês acham que pode haver a possibilidade de uma segunda espaçonave?
Você tem a capacidade de voar na velocidade da luz, porque ainda usa um táxi amassado?
Eu não sei. Lugar seguro.
Catalogue todo pedaço do acidente.
Quero saber o que é trem, o que é táxi, e o que desapareceu.
Alô?
Tem alguém aqui?
Estamos fechado!
Oh, aí está você.
Sim, sei que está fechado, mas, uh, estamos com alguns problemas com o carro...
- assim, eu esperava que talvez... - Ainda estamos fechados.
Você poderá explicar os problemas do seu carro quando estivermos aberto.
Bem, pensarei nisto da próxima vez.
- Agora, realmente preciso que você... - Jack Bruno...
A única coisa que convencerá Eddie Cortez a reabrir para negócio...
seria uma significativa quantia em dinheiro.
Espere um minuto.
Conheço você?
Não, absolutamente não, você não me conhece de nenhum lugar.
Vou te pagar o dobro.
- Porque não o triplo? - Fechado!
Verdade?
O que você fez, lutou com um Rinoceronte?
Pobre Rino.
Pobre Rino, eu sei!
Não sei por onde começar com este bebê.
Bem, você pode começar substituindo os parachoques dianteiros, e as barras de proteção,
consertar o radiador que está exausto e se tiver 4 pneus,
pegarei eles também...
você tem uma hora.
Aqui... vamos, sentem-se, sentem-se.
Sentem-se.
Espero que você não se incomode com uma refeição rápida...
sair pela porta dos fundos do Ray, escapando por Stoney Creek.
Nunca mais nos olhar novamente.
Co. .. como... como você sabe isto?
Minha irmã recebeu o dom da telepatia.
Ela pode ler as mentes dos que estão perto dela.
Verdade? Bem, você diz que sua irmã está aqui na Terra,
lendo mentes? Muito rude.
Não faça isso.
Caras!
Bem-vindos ao Ray!
Meu nome é Tina e vou ser sua atendente.
Uou, olhe para os dois.
Ah... o que você acha dando uma olhada nesses dois?
Eles parecem somente duas habituais, inocentes... uh, totais crianças americanas.
Bem, eles parecem somente dois fugitivos da policia...
bem antes do jantar, é isto.
- Boa tarde, Tina! - Xerife Anthony!
Sua mesa espera por você.
Vou lhe enviar um pedaço de torta da liberdade, huh?
- Parece bom. - Obrigado.
Certo.
Agora, porque os dois não vem comigo para que eu possa providenciar que fiquem limpos, huh?
Voltem logo.
É o Jack!
Estive tentando você a noite toda!
Onde você está?
Não descartou aqueles passageiros ainda?
Não, não ainda, é... é verdade, realmente complicado agora.
Descomplique isso.
Quero meu taxi de volta.
- Limpo. - Sim, eu... sim...
Dominick, tenho que ir.
Ja... Jack!
Estão em Stony Creek.
Ok, nos arrume um transporte. Quero uma extração limpa em 20 minutos.
Você sabe, penso que seria...
Melhor para todo mundo se Seth e eu pegassemos outra carona?
Sério, você tem que parar de fazer isto.
Jack Bruno, é compreensível que você esteja assustado...
e confuso, considerando tudo que aconteceu hoje.
Não estou assustado.
Só... um pouco confuso.
Mas... mas o principal, é que vocês precisam de alguém da...
da... da NASA, ou... ou da Força Aérea, não eu.
Se nos abandonar, nossa missão correrá sérios riscos.
Ei olhem, estou tentando ser honesto aqui, ok?
Sou o cara errado.
Um ser humano sábio uma vez disse, "Você é o que você pensa que você é".
Sim, bem, porque não o encontram e perguntam para ele.
Foi Buda.
Ele é indisponível.
Como é isso, esses seres no seu planeta...
podem ser tão grandes na forma... mesmo tão pequenos no interior.
Talvez precise de ajuda também, Jack Bruno.
Dominick eu disse a você...
Eles estão seguros Jack?
Quem é você?
Meu nome é Henry Burke.
Trabalho dentro do Departamento de Defesa.
Cuido dos seus casos mais sensíveis.
O que você entende como sensível?
Suspeito que ambos sabemos a resposta à essa pergunta.
Olhe, eles são só crianças.
Eles não querem qualquer problema e eu também não.
Bom, então estamos todos falando a mesma lingua.
Problemas são a ultima coisa que queremos.
Mas o que realmente quero, e conto com sua ajuda aqui...
são seus dois passageiros.
O que pretende fazer com eles?
Não seria melhor para todos que você cuidasse do seu taxi?
Você é um criminoso convicto, Jack.
Gastando a maior parte do tempo quebrando uma regra após outra, para que?
Para eles?
O que você quer que eu faça?
Não faça uma cena.
Você entrou com eles no Ray... você pode trazer eles para fora.
Eu pegarei dai.
E para mostrar meu agradecimento por seus problemas, limparei sua sujeira.
Somente parta, huh?
Nenhum dano, nenhuma sujeira?
Está certo, somente parta.
Você tem 5 minutos Jack, então tudo acabou.
5 minutos.
Vejo vocês então.
Não confio neles.
Cubram todas as saidas.
Eles estão aqui por nossa causa, não é?
Sim, eles estão.
Eu sabia que não podia confiar nele Sara.
Me desculpe Xerife? - É muito tarde, temos que correr.
Espere!
Eu me admiro porque só na sua cidade a policia não se preocupa com armas de fogo ocultas?
Me desculpe?
Tem muitas armas de fogo entrando aqui agora mesmo.
Os caras lá fora estão com você.
Assuntos do governo, desculpe.
Esta é a minha cidade. Estes são meus assuntos.
Sr. Carlson.
Você está cometendo um grande erro Xerife.
Eu me responsabilizo.
Cara, eu disse a você que precisava uma arma.
Agora não é a melhor hora para fazer isso... cara.
Isto não é bom.
Shh!
Me sigam.
Ali por cima.
Ok.
Obrigado.
Boa sorte.
Você não tem ideia com quem se meteu.
Tem uma fechadura do lado de fora, temos que achar outra...
Ei! Ei!
Ou podemos fazer isto.
Que assim seja.
Meu irmão tem a habilidade de controlar sua densidade molecular.
Que permite que ele passe por objetos sólidos...
ou resista a grandes impactos.
Isto é fantástico, realmente fantástico.
Bem, parece que tem alguns amigos poderosos, em alguns lugares muito importantes.
Você pode olhar.
Oi, amiguinho!
Apreciamos sua compreensão.
Vamos.
Tem uma porta que dá para o telhado.
Estamos a caminho.
Ei, veja a hora, temos que ir.
Ir? Senhor, ainda tenho muito trabalho a fazer.
Na próxima vez estaremos na cidade, marcaremos um encontro.
Quer meu cartão? - Não.
O taxi está em movimento, quero cada possível via de fuga fechada.
Quero o taxi, e todos nele!
Tem muitos deles para escapar!
Tudo que está fazendo, continue fazendo.
Digam adeus a Stony Creek.
Não, não, não, não!
Não agora, não agora, vamos!
Sara... Sara!
Você está fazendo isto?
Sara, eu disse...
Oh, absolutamente não!
Este Pulguento, não vai com a gente!
Estou sempre arrumando passageiros desgarrados!
Aqueles caras que nos perseguem, são os mesmos da rodovia, certo?
Sim.
É vital que você nos tire de sua base de operações.
Você quer que eu te tire dos caras que estão tentando te matar?
Me deixe te explicar como as coisas acontecem aqui, na Terra.
As pessoas que querem você morto, você evita.
É a forma como você...
...fica vivo.
Faz sentido?
Ninguém em seu planeta continuará vivo, se não retornarmos ao nosso planeta.
E para retornarmos, precisaremos de nossa nave.
Aqueles homens que estão tentando nos matar, roubaram nossa nave.
Faz sentido?
Por onde sugere que comecemos nossa busca?
Não sugiro, começamos procurando tudo.
Sugiro que voltemos a Vegas, e os deixe bem onde deveriam estar.
Vocês dois.
É bem como pensei.
Nenhum humano vai nos ajudar, Sara.
Não especialmente, este humano.
Ei! Calma com os humanos, ok?
Alguns dos meus melhores amigos são humanos.
E mesmo que fosse ajudá-lo eu até nem saberia por onde começar.
Eu não sei nada sobre, sobre UFOS ou aliens...
Quem é a Dra. Alex Friedman?
Ela atualmente é alguém que pode ajudar.
E para registro, acontece de ela ser humana.
Nenhum sinal do táxi em lugar algum ainda.
Estenda a busca.
Eles estão ai fora.
Sara.
Ele apreciaria se você desse uma parada para ele poder se aliviar.
Bem, não temos tempo para isso.
Ele poderia ter feito antes de deixarmos Stony Creek.
Ele não está feliz com sua atitude.
Verdade? É assim que ele se sente?
Bem, lembre a ele, que sou um homem... e ele um cachorro!
E não estou a fim de ter esta, ou qualquer outra conversa com um cão.
Então minha resposta ainda é, não.
Pulguento disse obrigado.
Ele disse?
Tem mais alguma coisa que ele quer?
Ele disse que amaria um osso, ou um pedaço de carne?
Está no topo da minha lista, só entre.
Ei!
Preciso que você cuide do taxi e dê um pouco de água ao cachorro.
Dê a ele um pedaço de carne.
Ok, fiquem perto de mim e não falem com ninguém.
Bonito e normal.
Estou dizendo a você ele passou direto por mim.
Um movimento ruim.
Isto foi capturado por um distante telescópio na Universidade de Bahn.
Menos de 48 horas atrás.
O que quero chamar sua atenção, é isto.
Isto parece uma mancha!
Sim!
Sim parece!
Isto é uma espaçonave?
- Eles te abduziram? - Me desculpe?
Os aliens que te abduziram, eram eles os Grays?
Ou o povo lagarto.
O que? Não, não fui abduzida por ninguém.
Como você sabe?
O último livro do Dr. Harlan é sobre como os aliens podem apagar sua mente.
Com exploração.
O livro de Donald Harlan?
Você pode ter sido explorada.
É pura ficção cientifica.
Pessoal, estou falando de fatos cientificos aqui.
Muitos, muitos dados, não circulos em milharais.
Ei, você alguma vez já esteve em um círculo de milharal?
Estive! Era enorme!
Era onde a espaçonave mãe pousou, onde me levaram a bordo...
onde me casei com uma alien.
É isso, não vou mais responder a nenhuma questão... uh, sobre...
abdução alien, circulos em milharais, ou Dr. Harlan, está claro?
Se pudermos voltar somente à matéria em mãos.
Pessoal! Alô?
Prometo que isto merecerá, a nebulosa azul!
Demos uma olha na licença do Bruno.
Eles estão de volta a Vegas.
A conferência sobre mutilação de gado não começará na proxima hora...
mas... peguem um assento, acho que vai lotar.
Sempre lota.
Estamos aqui para vê-la, na verdade.
Jack Bruno, nos conhecemos mais cedo.
Nos conhecemos?
Taxi?
Do aeroporto para o hotel?
Motorista?
Oh, o incrédulo.
Qual é o inesperado.
Ei tem algum lugar onde podemos conversar?
A multidão aqui te deixa desconfortável?
Precisa ser mais privado do que isto.
Olha, sem ofensa mas estou um pouco...
Ela está duvidando da sua tese em Gliese 581...
e Alcubierre's Warp Drive.
Como você sabia isto?
Oh, sei muito mais.
Acredite em mim.
Você está louco?
Somente pensei que todos entenderiam e pediriam socorro!
Porque, porque sou uma esquisita falando numa convenção sobre UFOS?
Não responda isso.
- Eu sei que parece realmente louco. - Você acha?
Ei, por favor não toque nisso.
Você capturou uma imagem da nossa espaçonave.
A mancha?
Você está me dizendo que acha que a mancha é sua espaçonave.
Não, não achamos que é nossa espaçonave.
Sabemos que é nossa espaçonave.
É isso, estou fora.
Agora se me desculparem, só vou pegar meu notebook e...
Oh, eles também podem fazer, todas estas coisas também.
Quem são vocês?
Mostre a ela.
Isto é enorme!
Eu tenho algumas perguntas!
Mesmo vocês sendo as respostas aqui, bem em frente a mim.
Desculpe.
Muito excitante.
Certo.
Mas de onde vocês vem?
Nosso planeta está localizado à 3000 anos luz da Terra.
Mas viagens espaciais de uma distância relativamente grande...
é possível usando um pulo numa paradoxal passagem...
Buracos! É isso!
A minha apresentação na Convenção Nacional da Cidade foi certa!
Viagens interestelares são possiveis usando buracos como atalho através do espaço!
Foi minha primeira suposição também, os... buracos.
Continue doutora.
Porque vieram para a Terra?
Nosso planeta está morrendo.
A negligência de Milennia deixou nossa atmosfera não respirável.
Isto parece familiar.
Nossos pais são cientistas que têm estudado as modificações no clima da Terra...
na esperança de encontrar a solução para o futuro do nosso planeta.
Como os medos da nossa gente começaram a aumentar nossos pais...
descobriram algo em que nossos lideres estavam interessados.
O seu planeta tem um conveniente ambiente vivo para nossa espécie.
Seria mais simples abandonar nosso planeta e ocupar o seu.
Ok então espere, estou ajudando vocês a conquistarem meu planeta?
Não!
A maioria das pessoas de nosso planeta era fortemente oposicionista a esse plano.
Mas o medo da extinção começou a triunfar entre nossa gente.
Mas então nossos pais descobriram uma solução.
Um experimento em um posto avançado aqui foi próspero em regeneração de vida...
em todas as plantas e árvores préviamente mortas.
Que permitiria a re-oxigenação da sua atmosfera envenenada.
Certo, então... qual é o problema?
Nossos militares.
Eles preferem a solução da invasão à da ciência.
Este é o porque de apressarmos a recuperação do experimento.
Todas as provas que nosso planeta pode ser salvo e seu planeta dispensado estão aqui.
Onde estão os seus pais agora?
Eles foram presos por sua oposição.
Concordamos em completar o trabalho para eles.
E quanto ao assassino?
Assassino?
Qual assassino?
O guerreiro Siphon série Duranian 75 foi criado por nossos militares.
Eles são produzidos para caçar?
Eles são produzidos para matar...
Se não retornarmos a tempo, a invasão será inevitável.
Temos sériamente que encontrar sua espaçonave.
Então, como você conheceu este cara?
Oh, fizemos alguns painéis e debates em conjunto em lados opostos.
Ninguém conhece melhor o mundo sombrio das conspirações governamentais dos UFOS que o Harlan.
Agora não Whitley.
Bem alô, Dra. Friedman.
Então, você finalmente decidiu aceitar minha oferta para um romântico jantar a dois no Benihana.
Hurra!
O que?
Três... três anos atrás.
Uma corrida numa pista de cooper?
Você estava na 4ª fila no 2º assento usando uma estampa de flores.
Desculpe eu mantenho meu serviço e minha vida social separados, não namoro... colegas.
Colegas! De fato...
Ouçam, precisamos ver Harlan agora.
Doutor Harlan está no momento indisponível para consultas.
Somos mais do que qualificados para responder qualquer...
Não temos tempo para isso, é uma questão de vida ou morte...
temos que ver Harlan, agora!
Vida ou morte, ooh!
Ooh, o que... drama assustador... arte drámatica.
Sim, o 411, situação...
Você está atualmente vivo.
A menos que nos leve a Harlan, você morrerá.
- Ok, sim... juntos se vocês quiserem... - Sim vamos... juntos agora!
Vão embora!
Não vou assinar livros até 4:30, leiam a brochura!
Harlan, é Alex Friedman.
Dra. Alex Friedman.
Que surpresa!
Temos que falar com você imediatamente é inacreditavelmente importante.
Então, você está dizendo que três de vocês testemunharam a queda do UFO comentada.
Está certo.
Não me admira que tem um Intel lá fora entre as suas fontes.
Odeio mentir.
Eu realmente não gosto de mentir.
Posso dizer quando as pessoas estão mentindo para mim.
Mas agradecidamente sua história bate com todos os relatórios...
que recebi do SEDI do NORAD e da NASA.
Temos razão para acreditar que uma equipe do governo patrocinou...
operações secretas para recuperar a espaçonave acidentada.
Ok, volte um pouco, isto não é um campo espacial.
Deixe os experts fazerem seu trabalho.
Vocês sabem, vocês tem muita sorte os dois, que vocês não estiveram...
face a face com os aliens que estavam naquela espaçonave.
Eles se parecem com mortais louva-deus que comem sua carne.
Oh, oh sim, somos crianças felizes de fato, por não termos nossa carne comida,
por aliens.
Você esclareceu isto, ok vamos trabalhar aqui,
eu tenho um email de uma fonte que me enviou esta tomada do SAT...
Onde eles levaram a espaçonave?
51? Nellis? Wright-Patterson? Vandenburg?
Bem, pelo tamanho e alcance do choque, eu diria que só há uma possibilidade.
- Witch Mountain! - Witch Mountain!...
O que somos... um grupo musical aqui?
- Deixem-me falar, e vocês acenem a cabeça caras! - Peço desculpas, desculpe.
Witch Mountain, vamos dar uma olhada como vamos para a California.
Aproximadamente 50 milhas da fronteira de Nevada.
E esta é uma das nossas... facilidades secretas.
Eles tem um diagrama aqui em algum lugar.
Se estão planejando visitar, não vão.
Quando digo que este lugar é fortificado de cima abaixo, estou fazendo uma indicação incompleta.
Aqui está o diagrama.
- E, você tem o livro? - Sim, eu tenho.
Certo então, aqui tem uma vista aérea.
Obrigado, Harlan.
Por tudo.
Por toda preocupação que teve.
Não confie em ninguém.
Obrigado.
Os dois.
Seth e eu entendemos que vocês não têm que avançar conosco.
E já que escolheram.
Bem-vindos.
E não se preocupem, vamos levá-los para casa.
Prometo.
Vou pegar minhas coisas, nos encontramos lá em cima...
na minha cabine na convenção, então pegamos seu taxi.
Alex... huh, ouça...
Não posso deixar você vir conosco.
O que?
Se metade do que Harlan disse for verdade, é um caminho muito perigoso.
Eles estão no meu taxi, eles são meu problema.
Hum... não!
Eu estive me preparando a vida inteira para este momento...
e agora quando tenho dois aliens atuais precisando do meu socorro,
você quer que eu vá embora?
Isto não vai acontecer.
Acorde, soldado, estou dentro!
Somente se misture, até nos encontrarmos lá em cima.
Claro! Misturar.
Fácil, como isto poderia ser dificil.
Ela acha você muito bonito.
Verdade?
E mais inteligente do que você acha que é.
Então ela tem pensado em mim, huh?
Pelo menos tanto quanto você pensava nela.
Então, não aconteceu de ela mencionar em seus pensamentos que fui um...
Hora do show todo mundo!
Espaçonave Echo No. 9 está lá em cima, vamos!
Devemos ir lá em cima agora?
Sim, sim... vamos lá em cima.
Ei, você acha que ela está pensando sobre?...
Seth!
Sara!
Seth!
Jack!
Tentamos avisar você Jack.
O Sr. Wolf não aceita muito bem a rejeição.
Este não é um bom momento.
Você está fora de hora Jack.
Bem, bem, bem, se não é o motorista de taxi da escória da Aliança Rebelde!
Você não é um cara tão resistente fora do seu barco, é rato do brejo?
Você está na nossa casa agora!
Oi! Sou Sunday!
Bem-vindos ao Planet Hollywood!
Os cavalheiros estão aqui para a exposição de espaçonaves extraterrestres?
Não faltariamos a isso.
Seth!
Sara!
Uou!
O traje é incrivel cara!
Seth!
Sara!
Seth...
Espero termos combustivel suficiente para voltarmos ao planeta Terra camarada!
Medo não Celeste! Temos que voltar para a nave!
Minha perna!
Oh não!
Veja aquela besta de outra galáxia!
Não disse a vocês dois para ficarem a meu lado?
Esta apresentação é uma importante parte da história da Terra?
Não, vamos.
Vamos, temos que ir.
Jack Bruno!
Sara!
Vamos, vamos!
Saiam da frente, saiam da frente.
No chão, no chão.
Fiquem no chão.
A melhor convenção sempre!
Pelo outro lado...
Sara, você está lendo o que estou pensando?
Vamos, vamos!
Mexam-se, mexam-se!
Temos que ir!
O que aconteceu com misturar-se?
Quem se mistura em Vegas?
Pegamos eles!
São nossos suspeitos, ninguém mais interfere!
Não se movam!
NÃO SE movam!
Cumprimentos Terráqueos!
Não imaginei que eles se parecessem com humanos, muito menos crianças.
Temos sorte que se juntou a nós Doutora.
Temos sorte... que se juntou a nós.
A sorte não tem nada a ver com isso.
É ciência pura.
Teoria do caos?
A ordem subjacente, invisiveis dados casuais.
Algo como o destino?
Ciência.
Pense nisso.
A vantagem, é que eles cairam perto de Vegas, durante uma convenção de UFOS?
Peguei o seu taxi... e eles pegaram seu taxi.
E agora estamos todos aqui no trailer do Harlan...
procurando com seu Intel onde a nave deles está!
Isto não é sorte.
Isto é como a ordem predeterminada do universo funciona.
Você é sempre assim positiva?
Sou sempre uma "pesquisadora" de respostas.
Embora digam que sou meramente uma sonhadora.
E quanto a você?
Eu? Eu sou...
um livro muito fácil de ler.
Por toda minha vida minhas respostas tem sido sempre, sim ou não.
Áreas cinzas nulas.
Onde está o Mustang caido?
Um sim ou um não.
Não é só mais um Mustang.
É um Ford Mustang GT390 Fastback 1968.
O carro do Steve McQueen em Bullet.
Nunca viu Bullet?
Não.
Cara...
Isto é atualmente um não.
Mas um dia vou ter aquele carro de uma maneira honesta.
E.
Então será o meu sim.
Jack?
Qual o problema amigo?
Ainda estamos aqui?
"Ainda estamos aqui...?"
Bom em qualquer universo aparente.
Bem, Alex?
Bem, os mapas tem 30 anos mas são o melhor Intel que temos.
Mostram aproximadamente 5 milhas daqui até a entrada.
Ok!
Vamos botar prá quebrar.
Deve ser por outra entrada.
Se o mapa estiver certo.
Tem vários túneis de serviço que correm por fora.
Vamos procurar o certo?
Vamos.
Jack...
Sara!
Seth!
Sr. Bruno!
E eu acredito Dra. Friedman.
O que você fez com eles?
Considere-se sortudo.
Poderia ter atirado em ambos em vista da transgressão.
Por violarem uma propriedade do governo dos Estados Unidos.
Sara!
Sr!
Com todo respeito, você tem que nos ouvir.
Viemos em paz, não respondemos com violência.
O futuro da Terra depende disso.
É absolutamente vital que eles cheguem em casa.
Estão em casa, Dra. Friedman.
Estão agora sob minha custódia.
Custódia?
Você não pode esperar aprisioná-los e ir embora com eles?
Eles tem direitos!
São aliens ilegais em solo americano sem nem sequer um passaporte.
O Ato Patriótico me permite prende-los pelo tempo que for necessário..
Você não pode manter isso em segredo.
O mundo tem o direito de saber que eles existem.
E você será aquela que vai dizer isso, Doutora?
Uma astrofísica fracassada...
demitida de três Universidades por obsessão por UFOS?
Tendo na equipe um ex-con...
e declarando que o governo capturou duas crianças aparentemente normais...
e está mantendo-os reféns no interior de uma montanha ... que não existe.
Seria muito mais fácil deixá-la falar,
do que cuidar dos papéis que envolveriam a matança de vocês.
Alguém vai acreditar em nós.
Atrás das grades?
Deixe-me lembrá-lo Sr. Bruno, como um criminoso condenado você está olhando...
para 20 anos somente por estar nesta montanha falando comigo.
Quer que eu cuide disso?
Não, entendi a mensagem.
Homem inteligente.
Leve-os de volta agora.
O que?
É isso, acabou?
Desculpe.
Não vou voltar para a prisão.
Agradecidamente Seth e Sara não tiveram que testemunhar como você desistiu rapidamente.
Eu lhes disse desde o começo que era uma missão suicída.
E não estava errado.
Eles acreditaram em você, eu acreditei em você.
Bem, junte-se a todos do clube da minha vida que eu desapontei.
As pessoas vão dissecá-los como sapos em uma aula de biologia na escola, você sabe isto!
Tanto faz!
Não é meu problema, e nunca será...
A propósito, aquele tapa? Muito realista.
Quando você soube?
Não levaram as crianças para uma area segura ainda, porque não começamos.
Como vai levar um tempo para preparar os sujeitos.
Eles estão pesadamente sedados.
Processo para a tarefa principal levará no mínimo entre 48 e 72 horas.
Inaceitável.
Comece o procedimento.
Não sabemos o bastante sobre os seus sistemas.
Qualquer modificação súbita pode acabar com os sujeitos.
Você não pode somente matá-los.
Sr. Pope... seria bom, não se esquecer qual é a nossa missão.
Nossas ordens vieram de Washington.
E Washington quer respostas para algumas questões muito complexas.
Nosso objetivo é providenciar estas respostas.
Agora, se vocês... estão duvidando da sua capacidade...
Não.
Sr.
Muito bom então.
Comece o teste, Sr. Matheson.
Imediatamente Sr., iniciando testes.
Depois de você.
Estarei bem atrás de você.
Obrigado.
- Volte! - O que?
Volte atrás um segundo.
Vai ficar tudo bem, estarei aqui o tempo inteiro.
Estarei ao seu lado o tempo inteiro.
Não consigo.
Você consegue.
O que é isso?
Oh não, Jack.
Exaustão de forno!
Por aqui!
Tem outro túnel bem aqui.
Se apresse!
Você está bem?
Sim.
Vamos.
O que agora?
Encontrar as crianças, não vai ser fácil.
Bom plano.
Estamos muito perto de determinar a fonte dos seus poderes.
Sim Senhor, o refreamento está em 100%.
Recuperamos os dois alvos e a espaçonave.
Eu entendo.
Obrigado senhor.
E obrigado por dar suporte a mim e ao projeto,
sei que levou muito tempo para chegarmos aqui, mas acho que concordamos,
que compensou os nossos fracassos prévios.
Todos os sinais vitais estabilizados.
Bruno.
Força mortal autorizada.
Tropas do Projeto Poeira Lunar, me encontrem no setor 2.
Equipe Bravo, me siga.
Retrocedam!
Oi! Posso pegar essa caneta emprestada?
Tenho três irmãos mais velhos.
Sr, esta área foi comprometida.
Assegure-se que a porta de aço seja selada.
Fechem!
Estamos em nivel Alpha 1, com violação e quebra da sala principal!
Todas as unidades respondam.
Isolem, tranquem tudo e assegurem seu setor agora.
Comunicação perdida com o setor 5.
Estamos sob ataque.
Repetimos, todos os níveis foram comprometidos.
Estamos sob ataque.
Sr!
O que é aquilo?
Não tenho ideia.
Ele está colocando abaixo as nossas tropas.
Num caminho diretamente para nós.
Para o laboratório, vamos!
Movam-se!
O que é isso?
Algum tipo de anestésico.
Consegue consertar?
Eu não sei, mas vou tentar.
As fechaduras são demasiado fortes.
Oxigênio?
Se apresse, se apresse!
Não pode ficar aberto.
Seth!
Seth, tudo bem.
Tudo bem.
Vou tirar vocês daqui.
Amigos, é por ali.
Oh minha...
Temos que nos apressar.
Bem, diga isso a eles.
Boa ideia.
Espere!
Me desculpem!
Não ouviram os alarmes?
Os trabalhos neste setor devem cessar imediatamente.
Temos os quadros de leitura do hidrocloreto de sódio, xenon, hydrazina,
e vocês não vão querer saber como é ruim a radiação gama.
Vocês vão ter algo sério e entendo como sério uma explosão.
Quem é você?
Quem... quem eu sou?
Quem eu sou?
Vou dizer quem eu sou.
Sou seu pior pesadelo e agente da Corte Federal!
Agora vocês fazem como lhes digo, ou posso ir...
falar a Henry Burke, que vocês desobedeceram suas ordens diretas.
Vocês escolhem.
Escolham sabiamente.
Sr, sou obrigado a informá-lo...
que todo o pessoal evacuou o hangar da espaçonave.
Do que você está falando? Sob ordens de quem?
Suas?
- Sr? - Saiam do meu caminho.
Obrigado!
Estavamos tendo alguma dificuldade em compreender esta parte.
Jack!
Um gesto bravo mas vazio, Sr. Bruno.
Eles são só crianças.
Cessem o fogo! Cessem o fogo!
Vai, vai, corre, corre, corre!
Peguem todos eles!
Alpha vão pela esquerda, Bravo comigo!
Legal.
Vocês tem que colocar esta coisa no ar, vamos!
Cara, será que eu poderia usar uma arma agora.
Oh obrigado, esta é realmente uma grande arma.
Vamos!
Ativando escudos!
Energia em 25% e aumentando.
Não, não, não, não!
Vocês realmente sabem como fazer esta coisa voar, certo?
Como você acha que chegamos aqui?
Bem, vocês cairam, lembram?
Siphon!
Espere!
Peguem eles!
Cuidado!
Sigam os túneis!
Aqui vamos nós.
Não os deixe sair!
Cuidado!
Só derrube eles!
Uou.
Conseguimos!
Conseguimos, conseguimos!
O que foi isto?
A trava da porta está com problemas, preciso reiniciar o sistema manualmente.
Vocês pilotam, só me digam o que fazer.
Alex!
A nave necessita dois pilotos!
Preciso de você nos controles.
O que?
Você está louco?
Jack!
Você parece melhor com a máscara!
Jack!
Sim, ele está aqui.
Sr, é Washington, eles tem algumas perguntas para você.
Sr.
Ambos devem se apressar.
É uma questão de tempo antes que eles estejam aqui.
Não se preocupe com a gente.
Sara e eu queremos que fique com isto.
Enquanto estiver em sua posse sempre seremos capazes de encontrá-lo.
Obrigado.
Seus pais podem ficar muito orgulhosos do que vocês fizeram aqui.
Obrigado Alex.
Uma vez eu disse que não poderíamos nunca contar com os humanos para nos ajudar.
Especialmente você, eu estava errado.
E por isso peço desculpas.
Se cuide.
E da sua irmã também.
Você entende?
Sim.
Jack?
Vocês se lembrem disto, eu e Alex...
somos só um... um buraco ao longe!
Certo, ok.
Quero que você me prometa algo.
Tome conta do Pulguento por mim.
Qualquer coisa que você pedir.
Está na hora.
Você é um bom homem Jack.
Tradução - darksidebr.
Se tudo que você escreveu sobre isto no seu livro é verdadeiro,
qual o risco de vir a público enfim?
Por que você não foi detido ainda, ou pior?
Decidimos imediatamente, que quanto mais pública for a história...
maior é a probabilidade de ela... desaparecer.
E por enquanto claramente, tivemos razão.
Muito obrigado a todos por ouvirem.
Obrigado.
Tecnicamente planejei toda a missão.
Ai vem ele caras.
E ai Jack.
Jack, Jack, Jack, Jack
E ai caras.
Nos leve, por favor.
Obrigado.
Ai vamos nós.
Tradução - darksidebr.